瀚清 的个人资料梦醒天晴,睡醒天亮照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
12月28日 中文电影之英文译名之喜剧效果《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。 请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名） 《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧） 《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》） 《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”） 《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） 《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》） 《Chinese Odyssey 1: Pandora''s Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄） 《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄） 《Funeral of the Famous Star》——明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》） 《Treatment》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了） 《Dream Factory》——梦工厂（《甲方乙方》，够NB的） 《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的） 《Red Firecracker, Green Firecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？） 《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感） 《Emperor''s Shadow, The》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？） 《In the Mood for Love》—— 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者） 《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者） 《From Beijing with Love》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》） 《Fatal Decision》——重+++择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》） 《In the Heat of the Sun》——在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着——祥子拉着人力车在街上走） 《Keep Cool》——保持冷静（《有话好好说》，郁讵！） 《Far Far Place》——很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO） 《Sixty Million Dollar Man》——六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶） 《Flirting Scholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》） 《Royal Tramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？） 《Flowers of Shanghai》——上海之花（PG18？《海上花》） 《A Better Tomorrow》——明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心...”，《英雄本色》） 《the Color of a Hero 》——英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？——GIVE YOU COLORS TO SEE SEE——给你点颜色瞧瞧） 《Once Upon a Time in China》——从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边） 《Twin Warriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？） 《A Man Called Hero》——一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句） 《Swordsman 3：The East is Red》——剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败） 《Mr. Nice Guy》——好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN） 《Skinny Tiger and Fatty Dragon》——（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧） 《Saviour of the Soul》——灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》） 圣诞大血拼,全图...
很多店实在是太有诚意了...不买对不起,他们5折的大优惠呀. 还有几件物品心动....得忍住! 12月23日 2007年最牛X语录1、“我们很重视抽烟有害健康，但没有烟又影响稳定。”－－－2007年3月7日，烟草专卖局副局长张保振回应两会期间有关禁烟的提议时说。 2、 “当前一些学者打着学术研究的旗号歪曲历史，...国家要专项立法，对那些为1840年鸦片战争以来的列强侵华翻案，特别是为日本侵华战争翻案的论者、乃至媒体负责人要以法律手段惩办。”－－－香港《文汇报》报道：2007年3月，全国政协委员、中国社科院学术委员喻权域表示，他将提出建议人大制定《惩治汉奸言论法》 3、“不准在文艺作品中批评国产电影”－－2007年3月6日， 广电总局高层领导在每周例会上点名批评某地方台春晚恶搞《满城尽带黄金甲》和《夜宴》时说。 4、“居民收入罕见快速增长。”----专家解析物价上涨原因是由于城乡居民收入出现了少有的快速增长态势。 5、“如果垄断体现了国家的利益，代表了人民的利益，那么就不是通常意义上的‘垄断’。...中石油...（是）一个为国家服务并创造财富的国企，怎么能被当作垄断的反面典型？”2007年3月11日，全国人大代表、中石油副总裁胡文瑞对《第一财经日报》说。“ 6、“虽然广州资讯和媒体业为经济社会发展起到了重大的作用，但也造成一些治安问题被迅速扩大化。”----2007年1月16日，广州市委副书记、政法委书记张桂芳在广州政法工作会议上说。 7、 “谁说的？谁说有不少反对的？你胡说八道！......你是哪家媒体的？......噢，是香港的！走开！走开！我们不接受采访！”－－2007年3月8 日，当香港《新报》女记者在两会期间就《物权法》采访吴敬琏时，坐在一旁的全国政协委员、河南省工商联副会长、河南中陆集团老板王超斌，拉扯该女记者胸前的采访证后，斥责道。 8、“现在中国好多人签名要建什么反右博物馆，我跟你说，我当了21年右派，我就不同意，你去看看，美国有没有3K党博物馆，有没有麦卡锡主义博物馆？”－－2007年3月，政协委员喻权域接受《南方人物周刊》采访时说。恭喜老喻头第二次入此榜。 9、“殡葬行业不应再缝缝补补，否则经济难以发展．．．简单办丧不符合人性化”－－2006.4.5,广州殡葬服务中心就殡葬费用上涨答记者问时，负责人黎国庆如是说。他同时表示“如果说发死人财，那也是国家在发！”，这也算一句大实话。 10、“这也是为了给国家培养人才”－－原北京工业大学计算机学院实验中心女教师徐晶在学校项目建设过程中贪污公款90多万元，其中30万元用于女儿出国留学。一审开庭时，徐晶解释30万元用于女儿出国留学时，如是说。 11、“不得迟于5月29日”-----上层要求所有保险基金、住房公积金类资金于07年5月23日退出股市,最迟不得迟于5月29日。遂于29日午夜前宣布调整印花税，次日股市暴跌。 13、“我们的PX(对二甲苯)不是剧毒，我们组织了大批专业人员查阅了国内国外的资料，还没有发现PX会致畸、致癌的报道。”----2007年6月7日，厦门市环保局局长谢海生对记者说 14、“因为已经确定是自杀，所以没有必要再做鉴定。”-----2007年5月14日，高莺莺之父高天虎诬告案二审开庭，高父律师置疑检方为何未做死者阴道鉴定时，检方如此回答。此项鉴定本应成为判断死者是否自杀的关键证据，检方却以预设的结论否定提取证据的必要性。 15、 “其实我们这几天在水厂里已经喝自来水烧的开水了。”－－－2007年6月5日，无锡市委书记杨卫泽、市长毛小平和一些清华的专家，在该市湖滨饭店开会研究蓝藻问题时，说出这番话，并当着记者的面喝下“自来水”。过程中还专门让另一领导监督烧水，使用透明杯以示“真实”。事后网友调查出该酒店为德国 SBOK(世保康)家庭厨房净水系统之样板工程，原来领导、专家喝的此“自来水”非百姓家喝的彼“自来水”。 16、“大多数居民家庭可以承受食品价格上涨的影响。”----2007年8月20日，发改委价格司司长曹长庆表示。 17、 “既要考虑市场经济的健康发展，又要兼顾国家利益”－－－2007年7月，全国人大常委会委员、人大教授郑功成在对南方周末记者评价反垄断法二审草案时，如此将臭名昭著的行政性垄断与利益集团冠以“国家利益”的金字招牌，并公然将“市场经济的健康发展”与“国家利益”视作两物。 18、“全国几百万、几千万大学生当中，这样的事（指无力上学的困难大学生）可能有几个、几十个甚至几百个都不以为怪”－－2007年7月2日,财政部、教育部介绍高校困难学生资助政策有关情况时，教育部新闻发言人王旭明如是说。王同时要求媒体“要以宣传主流、宣传国家政策为己任”。 19、“广州治安不理想，是广州城市发展的必然写照，这恰恰反映出广州的社会活力。....广州的“乱”，显示出这个城市的可爱。”－－2007年7月14日，中山大学政治与公共事务管理学院院长、博导任剑涛教授在“城市记忆与都市认同”的演讲中如是说。 20、“我挨过饿，知道什么是人权，你挨饿过吗？”－－2007年7月8日《新京报》报道，这天李肇星受聘为北大教授，他对学生们说，当他和国外人辩论人权问题时，便如此这般质问老外。 21、如果把我抓了,那中国就没有清官了.－－凤凰卫视报道，国家药监局局长郑筱萸在被抓时说了这么一句。不过这也可能是最真实的一句话。有史以来，最真实和最无耻终于二合一了，奇迹。 22、“为领导服务”－－武汉市新洲区阳逻街道办事处将此句印在办事处的一次性纸杯上。 23、“现在想来，我真是糊涂，自己有什么资格自大，有什么好居功自傲的……是虚妄自大和对法律的无知把自己推向了犯罪的深渊。”－－2007年7月11日，安徽正厅级贪官张绍仓在庭审时，声泪俱下地念《悔过书》，三次说出“后悔”二字，恳求法庭给他一次改过的机会。事后有心人发现，此《悔过书》与成都贪官朱福忠的《悔过书》几乎完全一样。 24、“热情服务，人民公仆”－－2007年8月16日下午，即凤凰塌桥三天后，一位遇难者家属将一面印有这句话的锦旗送到凤凰县领导手中，“感谢凤凰县在处理遇难者工作中热情周到的服务”。接下来的日子里，这群公仆以饱满的热情掩饰真相、群殴记者。 25、“如果这次有机会与中央首长握了手，能不能不要洗掉，这样等回去之后与他们握手，就如同首长与他们握手了。”－－2007年10月17日，福建三明市特殊教育学校校长黄金莲说，在她来参加十七大前，残障学校的孩子们曾对她有如此嘱托。 26、“如果说照片的真假与老虎的存在是两回事,那就是强盗逻辑”－－2007年11月16日，在周老虎原型找到，真相大白天下之后，陕西省林业厅信息宣传中心主任关克依然如此指责别人。 27、 “衡量一个国家的税负，要从政府职能范围、政府价值取向、国情和发展阶段这3个方面来看。《福布斯》排行榜把各种不同的税率简单相加计算税负，这样的比较很不科学，不是国际公认的客观指标。从税收占GDP的比重来看，我国的宏观税负并不高”。----2007年12月1日财政部副部长王军在广西某讲座上如是说。（此前美国《福布斯》杂志发表的2007“全球税负痛苦指数”表明中国税负名列世界第三。二可气推荐） 28、“怀疑照片的真实性是对我们国家的侮辱，是对17000名工作人员工作成果的否定。”－－2007年12月07日，“嫦娥一号”首席科学家欧阳自远接受记者采访时，如此回答网友对照片的置疑。 29、“有些领导，住的房子都已经200多平方米了，还在说买不起房，这是睁着眼睛说瞎话。”今年3月的全国“两会”上，发生了广州市前领导和现任官员掐架的事。先是广州市天河区副区长丁建华说自己买不起房子，至今租房居住。接着广州市政协前主席陈开枝也说，“凭我的工资也买不起房”。贵州省省长、原广州市委书记林树森则公开反驳说，“有些领导，住的房子都已经200多平方米了，还在说买不起房，这是睁着眼睛说瞎话”，“不是说广州的什么领导、广州什么区的领导买不起房吗？你早就买了一套便宜的房子在那里，干嘛还要去买房？” 12月18日 食指一动,介绍南京小吃
12月10日 六种伤害孩子的牢骚不能发一、否定宝宝人格
“烦!” 妈妈正在做家务或手上有活的时候，宝宝还是缠着不放的时候，妈妈就会不耐烦地说：“烦死了，自己去玩。”妈妈可能没在意，可宝宝却“哇”地一声就哭出来了。 “笨！” “你怎么这么笨，连这也不会。”妈妈往往以大孩子的标准来衡量宝宝的行为，自己觉得很简单的东西宝宝应该也要会，否则就“笨”。 “没用！” 妈妈带着宝宝到亲戚或邻居家玩，宝宝不愿叫“阿姨”，妈妈就会责怪说：“你这孩子怎么这么没用，叫一声阿姨都不会。”也有的妈妈会笑着对别人说：“你看，我的孩子真是没用，不会叫人。”虽然是对别人说的，可是宝宝都听在心里。 Tips如果宝宝有能力而没有做好，妈妈也须耐心指导，而不是责骂。 二、影响小孩对妈妈的信赖 “我才不要你！” 有时妈妈故意要宝宝手上的东西，可宝宝不愿意给，过一会儿宝宝要妈妈抱，妈妈就会故作生气样说：“我才不要你呢。”如果经常这样，宝宝会很伤心的。 “把你送给别人！” “再不好好吃饭，妈妈就不要你了，把你送给别人做儿子。”这类话会让宝宝怀疑妈妈为什么不爱我。 “不用再回来了！” 宝宝被妈妈骂了几句，一气之下跑出家门，妈妈追到家门口，生气地对着宝宝喊：“你给我回来，不回来是吧，那以后都不要回来了。”这类话听多了，宝宝心理会产生阴影，以后可能真的要离家出走。 Tips宝宝有时候是需要小小的惩罚纠正不良习惯或错误，但妈妈的惩罚不能让宝宝对自己的爱产生怀疑，只要让宝宝知道他的行为是不对的就可以了。 三、吓唬宝宝，导致他不安 “叫医生来打针” “宝宝再不听话就叫医生来打针。”“快躲到妈妈这里来，医生打针来了。”无论是责怪宝宝还是和宝宝玩，妈妈让宝宝听话的厉害办法就是医生打针，因为所有的宝宝都怕打针时的疼痛。妈妈经常用这种方法教育宝宝，反而使他见到穿白大褂的人就害怕。 “告诉老师” 宝宝对老师很敬重，更不敢像对妈妈一样对老师撒娇。妈妈喜欢利用宝宝这一害怕心理对宝宝施压，出口就是：“不好好看书，明天告诉你老师去，看他(她)到时候怎样惩罚你。” “叫警察叔叔来把你带走” 警察叔叔抓坏人，这是妈妈从小教给宝宝的概念。宝宝怕警察叔叔带走也就是怕自己是个坏孩子。孩子一做错事就说“叫警察叔叔把你带走”，孩子会怀疑自己是个坏孩子，在别人面前不敢抬头。 Tips宝宝做错事情，妈妈应及时帮他纠正，并称赞他是个好孩子。 四、不顾小孩的能力，做无过分的要求 “快一点！” “动作快一点，妈妈还要上班呢。”其实宝宝动作慢不是它的错，它不知道为什么要快，也不知道怎样快，最关键的是平时妈妈的教导，怎样让宝宝有一个时间观念。 “再做好一点！” 在宝宝眼里，他的作品可能已经做得最完美，可是在妈妈眼里，还是没有达到要求，所以宝宝做什么事情都希望再做好一点，而没有顾及宝宝的心情。 “连这个也不会！” 宝宝不是天才，不是一生下来什么都会，成人会的东西宝宝不一定要会。不要妈妈觉得很简单的事情，宝宝不会就说：“这么大了，连这个都不会。”说多了，宝宝会的事情它也不敢做了。 Tips妈妈用时间去了解宝宝的能力，让宝宝做之前，把事情与宝宝的能力进行对照，如果宝宝能做而不做，妈妈应进行劝导；如果超出宝宝能力，就要量力而行，千万不要勉强，小心适得其反。 五、与兄弟姐妹、同龄朋友进行比较 “某某都会，你怎么就不会！” 宝宝是妈妈的希望，也是妈妈的荣耀。妈妈总希望自己的宝宝比别人孩子强，所以遇到宝宝比别人差，经常对宝宝出气，“你和别人一样大，为什么别人会，你怎么就不会，好好跟别人学学，不要老想着玩。” Tips掌握孩子的个性与特点，并非别人会的东西，宝宝就一定要会，根据宝宝的特别培养它的能力。 六、不顾宝宝需求下命令 “不准！” “不准吃饭时说话。”“不准抱着玩具睡觉”……太多的“不准”容易限制宝宝个性的发展。也许同样的问题换个方式解决，可以达到更好的效果。 从小就特别喜欢小宝宝...
当个好爸爸,也是我人生一个重大计划和目标.
还是那句话,以后条件比较差生2个,条件比较好,生4个.
我的宝宝们再也不能像我们这一辈一样,孤单地长大!! 12月2日 美国讨论一下这个话题.本人还暂时还没有去过.
但感觉就是这是个很真实,很贴近生活的地方.
生命很有创造力和幻想力.
感受来源于电视剧和电影.我很喜欢.
<NCIS>,<CSI>,<CRIMINAL MIND>都是刑事分析案件.
里面的AGENTS都很现实都是活生生的人.
有爱情,有生活,会因为工作受到消极的影响.
"思想觉悟没有那么高",工作时间长了会COMPLAINT.人人都有不同的想法.
都想当HERO.不听上级的命令.都是孤胆英雄.
电影的美感,来源于生活的诠释.上周下了<TRAINNING DAY>.
美国人一如既往地描述生活的黑暗,地方警察的黑暗,腐败.
这不是国内的反腐大片."没有中央的指示".
一个年轻的警察在迷茫中孤军奋斗.在迷茫中思考问题,这才是给予的震撼.
为什么<PB>那么受中国人的欢迎
不是它拍得太好,而是国产电视剧拍得太烂.
网上有个"中国版的越狱"--某人在挖墙越狱的时候,发现了有关偷盗国企几十亿资产的大阴谋.此人经过数天的思想斗争.终于决定,即使自己越狱的行为被发现多判上十年牢,也要挽回国有资产.于是他向监狱长坦白.结局就简单了,国有资产被挽回,此人被既往不咎,还受到表扬,减刑5年.从此做为教科书式的人物,起了表率作用.
虽然完全是网友起哄,但也能揭示这就是中国式的电视连续剧.脱离现实.
虽然<PB>也是脱离现实.为什么别人的脱离现实就显示出--惊人的想象力和创造力.
而我们的,确实如此荒谬.
也许剧本是来源于生活.我们国内的生活就是如此虚伪和荒谬,自然写出的剧本也是如此.
如同摆设品的"人民代表大会制度",狗屁不通的"三个代表",一边酒池肉林一边宣誓"反腐"的"人民公仆",一边怒骂美国的北大学子一边在使馆排队苦苦等待赴美签证.
为什么国内的主流社会就是如此的荒谬.甚至导致了没有一部可以出采的影视作品.
这是很悲哀的事.
话说远了.有人说我比较"愤青",其实我一点都不.有人说我"反共",那更加离谱.
只是看到有些荒谬的事,我没有勇气站起来,只能茶余饭后发发牢骚.枪指着我脑门上的时候,绝对P都不会放一个.无力回天的时候,争取最大努力的"投诚"
羡慕那些在强权下还敢于说真话的人.
当然也为了那些人而感到悲哀,因为他们的牺牲无助于事.
世界大局是这样定下来了.个人是无力改变的.现在能做的是,也只是好好读书
看看以后有没有机会在社会主义内部挖挖社会主义墙角了了. |
此主题相关图片如下：
|
|
